giang127
22-12-08, 12:16 AM
Mong mọi người giúp mình sửa lỗi bài dịch Tiếng anh chuyên ngành Ngân hàng (English for Banking).
mình mới học nên ko bií được nhiều lắm, xin chỉ giáo "HopTac"
Bài gốc (màu đen) - Bài mình dịch (màu đỏ)
Séc gạch chéo
Không giống hối phiếu, séc có thể được gạch chéo bởi hai đường thẳng song song cắt ngang tờ séc.
Tác dụng trong thực tế của điều khoản gạch chéo là ngân hàng sẽ không trả tiền mặt đối với séc đó mà yêu cầu để ghi có vào tài khoản. Nhờ vậy mà séc gạch chéo là một phương tiện thanh toán an toàn hơn séc mở, vì séc mở có thể dễ dàng lấy tiền mặt tại ngân hàng thanh toán. Tuy nhiên có một trường hợp ngoại lệ thanh toán tiền mặt đối với séc gạch chéo là khi người có tài khoản muốn rút tiền mặt cho bản thân mình.
Ngày nay hầu hết séc do ngân hàng phát hành đều có gạch chéo in sẵn nhưng trong một số trường hợp séc mở lại có ích cho những khách hàng muốn người khác thay mặt mình rút tiền từ tài khoản ngân hàng của mình.
Crossed cheque
Not the same as a draft, a cheque can be crossed by two parallel transverse lines across the cheque.
The effectiveness of crossed's condition is the bank will not pay money with this cheque then give an order to make credit into a/c. As well as a crossed cheque is a safety method of payment more than open cheque, because open cheque can be easily exchange money in drawer’s bank. However it have an exception, payment with crossed cheque is the a/c holder want to withdraw for your self.
Nowaday, almost cheques are issued by banks had two crossing printed but in some case, open cheques have utility for customers whom want to an orther person order to cash the cheque form their bank a/cs.
mình mới học nên ko bií được nhiều lắm, xin chỉ giáo "HopTac"
Bài gốc (màu đen) - Bài mình dịch (màu đỏ)
Séc gạch chéo
Không giống hối phiếu, séc có thể được gạch chéo bởi hai đường thẳng song song cắt ngang tờ séc.
Tác dụng trong thực tế của điều khoản gạch chéo là ngân hàng sẽ không trả tiền mặt đối với séc đó mà yêu cầu để ghi có vào tài khoản. Nhờ vậy mà séc gạch chéo là một phương tiện thanh toán an toàn hơn séc mở, vì séc mở có thể dễ dàng lấy tiền mặt tại ngân hàng thanh toán. Tuy nhiên có một trường hợp ngoại lệ thanh toán tiền mặt đối với séc gạch chéo là khi người có tài khoản muốn rút tiền mặt cho bản thân mình.
Ngày nay hầu hết séc do ngân hàng phát hành đều có gạch chéo in sẵn nhưng trong một số trường hợp séc mở lại có ích cho những khách hàng muốn người khác thay mặt mình rút tiền từ tài khoản ngân hàng của mình.
Crossed cheque
Not the same as a draft, a cheque can be crossed by two parallel transverse lines across the cheque.
The effectiveness of crossed's condition is the bank will not pay money with this cheque then give an order to make credit into a/c. As well as a crossed cheque is a safety method of payment more than open cheque, because open cheque can be easily exchange money in drawer’s bank. However it have an exception, payment with crossed cheque is the a/c holder want to withdraw for your self.
Nowaday, almost cheques are issued by banks had two crossing printed but in some case, open cheques have utility for customers whom want to an orther person order to cash the cheque form their bank a/cs.